North America [13]: Maps by RAND McNALLY

Back then, when I asked American cyclists, they told me that:

• You could get free state-by-state maps provided by oil companies at gas stations
• You could get maps and information about urban highways at the Department of Transportation
• You could get up-to-date information, and sometimes even bike-specific maps, at city information centers or visitor centers

There is a famous map publisher in the U.S. called RAND McNALLY, and nowadays you can access maps and other information online.

Back then, the free maps available at gas stations were also published by RAND McNALLY.

当時、私がアメリカのサイクリストに聞いたところでは、

• ガソリンスタンドで石油会社が提供している州ごとの無料の地図が入手できる
• 交通局で都市部のハイウェイに関する地図や情報が入手できる
• 街のインフォメーション・センター Information Center や Visitor’s Informationでホットな情報や、ときには自転車専用地図が入手できる

アメリカには RAND McNALLY という有名な地図の出版社があり、現在ではネットで地図やその他の情報が入手できます。

当時、ガソリンスタンドに置かれていた無料地図も、この RAND McNALLY 社発行のものです。

The Salvation Army

After running in the rain all day, I didn’t feel like sleeping in a tent, so I decided to visit the information center and ask them to recommend a cheap place to stay. The youth hostel didn’t answer the phone. The YMCA turned me down for an overnight stay.

That’s when they recommended The Salvation Army. Since it was called “The Army,” I assumed it might be some kind of military dormitory, but I figured I’d give it a try for the experience. When I arrived, I found people who were homeless eating there. It was a Salvation Army facility.

I explained my situation and was about to leave when they said, “At least stay for a meal.” Being hungry, I decided to take them up on their offer. The warm meal warmed my heart as well.

They even served me pie and ice cream for dessert. When I thanked them, they offered me a free hotel voucher. I couldn’t possibly take advantage of them that much, so I politely declined.

After that, I rode about 20 km and stayed at a motel I found for the first time. It was a studio room with a bed, a shower, and a TV. The rate was $17.

I lay down on the bed and watched TV for the first time in a while, and before I knew it, I had fallen asleep.

Next → Reunion with Paula

救世軍

雨の中を１日中走ったため、テントで寝る気にもなれず、インフォメーション・センターを訪ねて、安い宿を紹介してもらうことにしました。ユースホステルは電話に出てくれません。YMCA ではオーバーナイトを断られました。

そこで紹介されたのが the Salvation Army です。Army ですから軍隊のドミトリーか何かと思い、これも経験と訪ねてみると、そこではいわゆるホームレスの人たちが食事をしていました。救世軍の施設でした。

私が状況を説明して帰ろうすると「食事だけでもしていけ」と、空腹の私は、その言葉に甘えることに。温かい食事は気持ちまでホットにしてくれました。

パイとアイスクリームのデザートまでいただき、お礼を言うと、今度はホテルの無料チケットまでくれました。さすがにそこまで甘えるわけにはいかず、丁重に断りました。

その後20㎞ほど走り、見つけたモーテルに初めて泊まってみました。ベッドにシャワー、そしてテレビが付いたワンルーム。料金は17＄。

ベッドに横になり、久々にテレビを見ていると、いつの間にか寝てしまいました。