A trip in the pre-smartphone era

スマホのない時代の自転車旅行
In 1982, I set out on a bicycle trip to experience the vastness of the Earth firsthand. At the time, the exchange rate was 240 yen to the dollar (around 150 yen to the dollar now), and Japan was in the midst of a wave of anti-Japanese sentiment. I was in my early 30s back —that was 45 years ago.

Starting with the United States and Canada, I spent a year and a half cycling through 23 countries, covering a distance of over 30,000 kilometers. However, I still felt something was missing…In 1989, I embarked on a bicycle trip around Japan. That journey covered over 10,000 kilometers, bringing my total distance traveled—including my overseas trips—to 42,000 kilometers. I felt satisfied that I had finally “rounded out” my journey to the equivalent of circling the globe.

I’ve published over 540 blog posts about my cycling trips over the past decade. Hoping to give as many people around the world as possible a glimpse of what travel was like in the pre-smartphone era, I’ve decided to include English translations alongside the original Japanese. I’ve currently finished translating about two-thirds of the posts, and the growing number of international readers is encouraging me to continue the remaining translation work. (November 2026)
地球の大きさを体感したくて自転車で旅に出たのが1982年、1ドル240円(現在1ドル150円台)、ジャパンバッシングの最中でした。私は30代前半、今から45年前になります。

アメリカ、カナダを皮切りに1年半かけて23ヵ国を走り、走行距離は3万キロを超えました。しかし物足りなさも残り……1989年、日本一周の自転車旅へ。その距離は1万キロを超え、海外の走行距離と合わせて4万2千キロとなり、地球一周のつじつま合わせに満足した自分がいました。

10年前に掲載した自転車旅のブログ記事は540あまり、世界のより多くの人にスマホのない時代の旅行を少しでも感じてもらえたらと思い、英文を併記することにしました。現在3分の2ほど英訳を終えていますが、海外の閲覧者も増え、残りの翻訳作業の励みにもなっています。(2026年11月)

Italy [5]: All roads lead to Rome

On April 17, 1983, we set out from Naples toward Roma (Rome) to the northwest—a journey of about 250 kilometers. While it’s called “Rome” in English, the local spelling is “Roma.”

We decided to avoid the main highway running through the interior and instead take another main road along the Tyrrhenian Sea, which had fewer large towns along the way. Still, this was Italy, so there was plenty of traffic, and I felt a level of stress I hadn’t experienced while driving through North Africa.

On the second day after leaving Naples, we stopped in the town of Terracina and found “Salsa di Soia” (soy sauce) at a supermarket there. To our delight, unlike the soy sauce we’d bought in England, this tasted much closer to Japanese soy sauce.

At the fork just past Terracina, the sign for “ROMA” pointed inland. That’s when W asked,

“What should we do? Should we just keep going straight to Rome?”
“What do you think? A road with less traffic would be better, right?”
“Exactly. Even if it’s a bit of a detour, let’s stick to the coast. After all, ‘All roads lead to Rome.’”
“Oh, you’re bringing up a proverb. Do you even know what it means?”
“Huh, the meaning? Well, it means Rome is so amazing that all roads lead to it, right?”
“That’s true, but apparently there’s another meaning: ‘There are many ways to pursue the truth, but there is only one truth.’ I think it’s a quote from a French scholar.”
“Wow, really? As expected of H, you’re so knowledgeable.”
“Nah, I just heard it from someone else, too. Hahaha.”
“What?! Oh, come on. Hahahaha.”

Luckily, our decision to take the coastal road led us—without us even realizing it—to Parco Nazionale del Circeo (Circeo National Park). Inside the park, the sea stretched out to our left, while to our right lay a marshy area dotted with several long, narrow lakes; beyond that, lush forests spread out. With little traffic, we were able to drive at a leisurely pace.

As evening fell, we decided to pitch our tent on a sandy beach within the national park near the town of Borgo Grappa, right by Lago di Fogliano.

For dinner, we topped freshly cooked rice with sardines marinated in oil, then drizzled soy sauce—which we’d picked up at a supermarket that afternoon—over the top…

“This is delicious!”
“Yeah, this is definitely the best.”
“Soy sauce is the best!!”
“Cheers!!”

Amid the gentle sound of waves lapping from the Tyrrhenian Sea, we both thoroughly enjoyed our dinner, delighted to savor the taste of soy sauce again after so long.

1983年4月17日、ナポリの北西 Roma (ローマ)へ向けて出発、行程は250キロほどです。英語では Rome ですが、現地の表記は Roma です。

私たちは内陸を行く幹線道路を避け、途中大きな街の少ないティレニア海沿いの別の幹線道路を行くことにしました。それでもそこはイタリア、やはり行き交う車は多く、北アフリカを走行中にはなかったストレスを感じていました。

ナポリを経って二日目、途中立ち寄った Terracina (テルラチーナ)の街のスーパーで Salsa di Soia (醤油)を見つけました。うれしいことにイギリスで手に入れた Soy Sauce と違い、日本の醤油の味に近いものでした。

テルラチーナの街を過ぎた分岐で〈ROMA〉への案内標識は内陸へ向かっています。ここでW君が、

「どうします。このままローマヘ行きます?」
「どうしょうか? 車の少ない道のほうがいいよな」
「そうですよ。少し遠回りでも海沿いを行きましょうよ『すべての道はローマへ通ず』ですよ」
「おっ、コトワザで来たね。その意味知ってるの?」
「えっ、意味ですか? だから、すべての道がローマに通じてるぐらいローマがすごいってことでしょ」
「そうなんだけど、もう一つ『追求する方法はいくつもあるけど、その真理は一つ』っていう意味があるらしいよ。フランスの学者の言葉みたいだ」
「へぇー、そうなんですか。さすがHさん、物知りですね」
「いゃ、俺もひとから聞いたんだけどね。ハッハッハッ」
「えーえっ?! なーんだ。ワッハッハー」

海沿いの道を行く選択はラッキーなことに、何と知らぬ間に Parco Naz. del Circeo (チルチェーオ国立公園)へと続いていました。公園内は左手に海が、右手は細長い湖がいくつも続く湖沼地帯、その奥には緑豊かな森林が広がり、車の往来も少なく、ゆったりした気分で走ることができたのです。

夕方になり、Borgo Grappa (ボルゴ・グラッパ)の町の近く、Lago di Fogliano (フォリアーノ湖)のそばの国立公園内の砂浜にテントを張ることに。

晩飯は、炊きたてのご飯の上にオイル漬けのイワシをのせ、その上から昼間スーパーで手に入れた醤油を……。

「うまいっ!」
「やっぱ、これ最高だよ」
「醤油、サイコー!!」
「カンパーイ!!」

ティレニア海から打ち寄せる穏やかな波音の中、二人とも久々の醤油味に大満足の晩飯になりました。

Italy [4]: A Day Trip to Pompeii by Bicycle

It’s about 30 kilometers from the youth hostel to the town of Pompeii, southeast of Naples. That day, we cycled to the ruins of Pompeii. As we left the city of Naples behind, Mount Vesuvius gradually came into view on our left. Eventually, with Mount Vesuvius behind us and the sea on our right, we soon arrived in the town of Pompeii.

There were already many tourists at the entrance to the ruins. Fortunately, since it was Saturday, the 4,000 lira admission fee was waived. Once inside, we came across a Japanese tour group with a guide. At W’s suggestion, we decided to tag along behind the group and tour the site while listening to the guide’s explanations.

In 79 AD, a massive eruption blew away about one-third—roughly 600 meters—of Mount Vesuvius, which stood at an elevation of 1,900 meters (now 1,281 meters), and the resulting pyroclastic flow reportedly buried the city of Pompeii in about three minutes. Since Mount Vesuvius is visible about 10 kilometers northwest of the city, it’s hard to imagine just how fast that pyroclastic flow must have been.

Thanks to excavations that began in the 18th century, we can clearly see what the city looked like back then, preserved just as it was. At the time of my visit, I was told that about one-third of the site had yet to be excavated.

ユースホステルからナポリの南東ポンペイの街まで30キロほど。この日、私たちは自転車でポンペイの遺跡へ向かいました。ナポリの街をぬけると左手に徐々にベスビオ火山が近づいてきます。やがてベスビオ火山を背後に右手に海が見えだすと、まもなくポンペイの街に着きます。

遺跡の入り口にはすでに多くの観光客が。この日は土曜日で幸い入場料4,000リラが無料です。中に入るとガイド付きの日本人の団体さんがいました。W君の提案で団体のお尻にくっついてガイドの説明を聞きながら回ることにしました。

紀元79年、大噴火によって標高1,900mのベスビオ火山の約3分の1、600mほどが吹き飛び (現在の標高1,281m)、その火砕流によって約3分ほどでポンペイの街は埋まってしまったそうです。街の北西約10キロの位置にベスビオ火山が見えていますから、いかに火砕流が速かったのか想像を超えています。

18世紀から始まった発掘により、当時のまま残された街のようすがよくわかります。私が訪ねた当時は、まだ3分の1ほど発掘されずにいるということでした。

1494232778782

With the archaeological sites on either side, we made our way to the circular amphitheater located at the very back. It has been preserved in nearly perfect condition—a stark contrast to the dilapidated amphitheater in Carthage, Tunisia.

左右に遺跡群を見ながら、一番奥に位置する円形闘技場へ。ほぼ完璧に近い形で残っており、チュニジアのカルタゴの荒れた円形闘技場と比べるとえらい違いです。

1494232784708

On the way back, I stopped by what used to be an izakaya and diner. There was a hole in the counter for holding a jug of wine. On the wall was a fresco painted with a pigment known as “vibrant Pompeian red,” depicting the shop’s five guardian deities. Finally, we walked through the town’s central square and headed for the exit.

戻る途中、当時の居酒屋兼食堂へ。カウンターにはワインの入った壺を入れる穴。壁には鮮やかなポンペイ赤といわれる顔料のフレスコ画、描かれているのはこの店の5人の守護神たち。最後に街の中心の広場を抜けて出口へ向かいました。

1494232789714

Around the time of the great eruption of Mount Vesuvius, Japan was in the middle of the Yayoi period, which preceded the Kofun period. By comparison, the civilization that stretched from ancient Greece to the Roman Empire seems to have been quite advanced.

The night view of Naples is counted among the “Three Great Night Views of the World,” alongside those of Hong Kong and Hakodate. Recently, there’s also been talk of the “New Three Great Night Views of the World,” which include Monaco, Hong Kong, and Nagasaki.

To cap off the day, we headed to the viewpoint for that nightscape, the “Posillipo Hill.” This small hill is located near the youth hostel where we were staying, and we stopped by on our way back from Pompeii.

As the surroundings gradually grew darker, the city lights began to shine brightly, following the curve of the Bay of Naples. Mount Vesuvius was also faintly visible in the distance.

ベスビオ火山が大噴火したころ、日本では古墳時代の前の弥生時代の中期。比べてみると古代ギリシャからローマ帝国へと続く文明は、やはりかなり進んでいたようです。

ナポリの夜景は香港、函館と並んで〈世界三大夜景〉の一つに数えられています。最近では、モナコ、香港、長崎の新世界三大夜景というのもあります。

この日の最後は、その夜景のビューポイント〈ポジリポの丘〉へ。この小高い丘は私たちの宿ユースホステルの近くにあり、ポンペイからの帰りに寄ってみたのです。

あたりがだんだんと暗くなって行くなか、ナポリ港の湾曲に沿うように街灯りが明るく見え始めました。うっすらと遠くにベスビオ火山も見えています。

Italy [3]: The Blue Grotto on Capri and the City of Naples

Early in the morning, we rode our bikes to the port of Naples. Our goal was to take a ferry to the “Blue Grotto” on the island of Capri. Like me, W had seen the Blue Grotto on TV and really wanted to visit it.

The trip to Capri on a medium-sized ferry takes about an hour and a half; the island is located about 30 kilometers south of the port, just beyond the entrance to the Bay of Naples. Mount Vesuvius—famous for its massive eruption, which we could only make out faintly from the ferry from Chenis at dusk yesterday—is now clearly visible.

The ferry arrived at Marina Grande, the northern port of Capri, where many tourist boats are moored. The Grotta Azzurra (Blue Grotto), a sea cave, is located on the west side of the harbor. Since the island is surrounded almost entirely by sheer cliffs, we transfer here to a motorboat that can carry about 20 people. Then, it takes another 20 minutes or so to reach the small pier built next to the cave.

朝早くから、私たちは自転車でナポリの港へ向かいました。目的はフェリーでカプリ島の〈青の洞窟〉へ向かうためです。W君も私と同じで青の洞窟をテレビで見たことがあり、ぜひ行ってみたいとのことでした。

カプリ島まで中型フェリーで約1時間半、港から30キロほど南のナポリ湾を出たあたりにあります。きのうの夕暮れ時、チェニスからのフェリーからボンヤリとしか見えなかった大噴火で有名なベスビオ火山も今はハッキリ見えています。

フェリーは、多くの観光船が停泊するカプリ島の北の港マリーナ・グランデに到着。海蝕洞 Grotta Azzurra (グロッタ・アズーラ、青の洞窟)は港の西側にあり、島の周囲はほとんど断崖絶壁のため、ここで20人ほどが乗れるモーターボートに乗り換えます。そして、さらに20分ほどかけて洞窟脇に作られた小さな桟橋へと向かうのです。

1494232766447

Around the pier, several rowboats manned by middle-aged men are waiting. Tourists board the rowboats in groups of three or four, bow their heads as instructed, and enter the cave through the narrow entrance. The interior of the cave is surprisingly spacious and illuminated by sunlight streaming in from the entrance, causing the water’s surface to shimmer blue.

Perhaps because it was crowded with tourists, the tour lasted only about a minute before we emerged from the cave. As tourists came and went, and once everyone had finished viewing the cave, the motorboat returned to Marina Grande.

桟橋の周囲には、オジサンたちが操る手漕ぎボートが何艘も待ち構えています。観光客は3-4人ずつ手漕ぎボートに分乗し、指示されるまま頭を下げて狭い入り口から洞窟内へ入っていきます。思いのほか広い洞窟内部は、入り口から差し込む日光の下からの反射光に照らされ、水面が青く光って見えます。

観光客で混んでるせいか、その間わずか約1分、すぐに洞窟の外へ出てしまいます。入れ替わり立ち替わり、全ての観光客の洞窟内の見物が終わると、モーターボートは再びマリーナ・グランデへ戻りました。

1494232773673

It seems there are other tourist attractions on Capri, but since we wanted to spend the afternoon leisurely exploring the city of Naples by bike, we decided to board the ferry right away and return to the port of Naples.

The round-trip ferry fare to Capri was 5,800 lira, plus 4,000 lira for the motorboat to the caves, plus 4,500 lira for the rowboat (cave admission)—a total of 14,300 lira, which is about 2,600 yen.

The City of Naples as Seen in Movies

“See Naples and Die”—I don’t know who said it, but Naples, Italy’s third-largest city after Rome and Milan, is famous as a tourist destination. For some reason, there are also several tourist spots in Japan that are referred to as the “Naples of the East.”

Incidentally, while the Margherita pizza and espresso coffee are said to have originated in Naples, “Napolitan” spaghetti appears to be a variation developed in Japan.

Around the main street—known as “Spaccanapoli”—which runs in a straight line, lies Naples’ working-class district and historic center. Later, the historic center of Naples was designated a World Heritage Site in 1995.

When I was a teenager, movies—whether Japanese or foreign—were a form of entertainment enjoyed by many people. I was thrilled by the grand scale of Hollywood films, while at the same time I was drawn to the artisanal charm of French and Italian films.

Above all, I enjoyed Italian “Spaghetti Westerns” starring Clint Eastwood, Franco Nero, and Giuliano Gemma for pure, unadulterated fun.

On the other hand, the city of Naples—a quintessential symbol of southern Italy—served as the setting for stories full of both joy and sorrow, brought to life by deeply human characters in films like *Yesterday, Today, and Tomorrow* and *Ah, Marriage!*, directed by Vittorio De Sica and starring the so-called “Golden Trio” of Vittorio De Sica, Sophia Loren, and Marcello Mastroianni.

Step just off the main street, and you’ll find squares and churches that seem vaguely familiar (?), people walking below, others chatting across the alley from their balconies without a care in the world, baskets hanging from windows for passing things up and down, and laundry fluttering high above—a scene brimming with the sense of everyday life I’d seen in the movies.

カプリ島には他にも観光スポットがあるようですが、私たちは午後からナポリの街を自転車に乗ってノンビリ散策するため、すぐフェリーに乗り込み、ナポリの港へ戻ることにしました。

カプリ島への往復フェリー代5,800リラ+洞窟へのモーターボート代4,000リラ+手漕ぎボート代 (入洞料) 4,500リラ=14,300リラは約2,600円。

映画で見たナポリの街

「ナポリを見てから死ね」誰が言ったか知りませんが、ローマ、ミラノに次ぐイタリア第三の都市ナポリは観光地として有名です。日本にも東洋のナポリと称される観光地がなぜかいくつもあります。

ちなみにピザのマルゲリータ、コーヒーのエスプレッソはナポリが発祥の地といわれますが、スパゲッティのナポリタンは日本でアレンジされたもののようです。

スパッカナポリと呼ばれ、一直線にのびるメイン通りの周辺にはナポリの下町、旧市街が広がっています。その後、ナポリ旧市街は歴史地区として1995年に世界遺産に指定されました。

私が思春期のころ、邦画、洋画を問わず映画は多くの人に親しまれた娯楽でした。スケールの大きなハリウッド映画にワクワクし、片や手作り感あふれるフランスやイタリア映画にも魅力を感じていました。

なかでも、クリント・イーストウッドやフランコ・ネロやジュリアーノ・ジェンマが活躍するイタリアのマカロニ・ウェスタンは理屈抜きで楽しめました。

一方、黄金トリオと呼ばれたビットリオ・デ・シーカ監督、ソフィア・ローレン、マルチェロ・マストロヤンニ主演の『昨日・今日・明日』や『あゝ結婚』など人情味あふれる登場人物によって繰り広げられる悲喜こもごもの物語の舞台となったのが、南イタリアを代表するここナポリの街です。

大通りから一歩入ると、なんとなく見覚えのある(?)広場や教会、下を歩く人などお構い無し路地を挟んでバルコニー越しにお喋りをする人、窓から垂れ下がっているのは下とのやり取りのためのカゴ、そして頭上高くはためく洗濯物、そこには映画で見た生活感あふれる光景が広がっていました。

Italy [2]: Captain, let me exchange some money, please.

I spoke to the captain, who was overseeing the check-in process.

“Captain, I’d like to exchange some money, so could you please return the passport I left with you?”
“Are you getting off here in Palermo?”
“No, we’re going to Naples.”
“In that case, please wait until you arrive in Naples. Passengers traveling to Naples can’t disembark here.”

At that point, W puckered his lips and spoke a bit louder than usual (he tends to speak with a sharp tone when he gets worked up),

“Huh? Wait a minute. We don’t have any money. Are you telling us to go without food or drink for another half day? Captain, please let us exchange some money!”
“Those are the rules. Please wait until we arrive in Naples.”

This captain, who looked to be in his late 30s, had given me the impression from the start of being stubborn—or rather, overly serious. I turned to the tax official standing nearby as if seeking his help and said,

“Yesterday, we borrowed money to buy food. The captain who was there at the time should know this. We have to pay back the money we borrowed from them, so we really need to be allowed to exchange currency. We’ll go through immigration properly in Naples, so please let us do this.”

The official and the captain discussed it for a while, but eventually the captain said,

“All right. As a special exception, I’ll allow you to exchange money here. However, please do it at the exchange counter inside the port. An officer will make sure you don’t leave the port. Understood?”
“Understood. That’s fine with me.”
“Once you’re done exchanging money, I’ll take your passports again.” [I know, Captain—you’re the one in charge on this ship.]

We completed the currency exchange under the watchful eye of the customs officer and returned to the ferry. With that, we no longer had to worry about meals.

Once back in Europe, I expect we’ll be staying at youth hostels more often in major cities. Not only are they inexpensive and convenient for gathering information, but many hostels in Europe also allow check-in late at night. Some hostels even offer 24-hour service, which is the same as regular hotels in that regard.

On this day, the ferry was scheduled to arrive at the port of Naples at 7:00 PM. I had already checked out the youth hostels in Naples using the Y.H. Handbook.

We arrived at the port of Naples a little earlier than planned. After going through immigration and having our bicycle bags checked by drug-sniffing dogs, we headed straight for the youth hostel.

The youth hostel is located in the Mergellina district, west of Naples, a few kilometers from the port. I rode past two large buildings on my right and followed the greenbelt running along the darkened coastline on my left, where I found the youth hostel I was looking for. The rate was 7,500 lira per person per night, including breakfast—about 1,450 yen.

At the time, I only caught a brief glimpse of it as darkness fell, but when I checked the next day, I found that one of the large buildings was Castel Nuovo—a castle built in the 12th century and remodeled by successive lords over the years—while the other was the royal palace of the House of Bourbon, who ruled Naples and Sicily in the 17th century. The green belt stretching along the coastline turned out to be a public park that appears to have an aquarium on its grounds.

私はチェックに立ち会っている船長に声をかけました。

「船長、両替したいので預けたパスポートを返してほしいんですけど」
「あなた方はここパレルモで下船ですか?」
「いや、ナポリですけど」
「それではナポリに着いてからにしてください。ナポリまでのお客はここでは下船できませんから」

ここでW君が口を尖らせ少々大きな声で(W君は感情が高ぶると口を尖らせた物言いになるのです)、

「えっ、ちょっと待ってください。私たちお金がないんですよ。あと半日飲まず食わずでいろって言うんですか? 船長、両替させてくださいよ!」
「決まりですから、ナポリに着いてからお願いします」

30代後半に見えるのこの船長、当初から頑固というか生真面目な印象を持っていました。私はそばにいた税関係官に助けを求めるように、

「きのう、私たちはお金を借りて食事をしたんですよ。その場にいた船長もそのことは知ってるはずです。彼らに借りたお金を返さなくてはならないし、両替させてもらわないと困るんです。ナポリでちゃんと入国審査は受けますからお願いします」

係官と船長でしばらく話し合っていましたが、やがて船長から

「いいでしょう。特別にここでの両替を許可します。ただし、港内の両替所でお願いします。港の外に出ないように職員に見てもらいます。いいですね」
「わかりました。それで構いませんから」
「両替を終えたら、またパスポートを預かります」[わかっていますよ船長、船の上ではあなたがルールなんだから]

税関職員の見守るなか両替をすまし、私たちは再びフェリーへ。これで食事の心配はなくなりました。

ヨーロッパに戻ると、大都市ではユースホステルの利用が増えそうです。安くて情報収集にも便利というのがありますが、ヨーロッパでは多くのホステルが夜遅くてもチェックインできるからです。ホステルによっては24時間対応してくれるところもあり、その点は一般のホテルと同じです。

この日、フェリーがナポリの港に着くのは午後7時です。あらかじめナポリのユースホステルを Y. H. ハンドブックでチェックしておきました。

ナポリの港には予定より少し早く到着。入国審査と同時に麻薬探査犬による自転車のバッグなどのチェックをすますと、真っ直ぐユースホステルに向かいました。

ユースホステルはナポリの街の西、港から数キロの Mergellina (マジェリーナ)地区にあります。右手に二つの大きな建物を見ながら走り過ぎ、左手に暗くなった海岸線沿いに続く緑地帯を行くと、お目当てのユースホステルがありました。1泊1人朝食付き7,500リラ=約1,450円。

この時は暗くなるなかでチラッと見ただけですが、翌日確認すると、大きな建物の一つは12世紀に建てられたお城で、代々の城主がそのつど改築したヌオーボ城、もう一つは17世紀にナポリとシチリア島を治めていたブルボン家の王宮でした。そして海岸線に沿ってのびる緑地帯は市民公園で水族館が併設されているようです。

Italy [1]: The only currency I can use is the lira.

On Wednesday, April 13, 1983, having given up on entering Libya, we headed back to Europe. W and I rode together from Italy to Greece.

Frustrated by the passport control that just wouldn’t get started, it was finally 7:00 PM. when we were able to board the ferry.

Shortly thereafter, the ferry from Tunis to Naples, Italy—stopping at Palermo, Sicily along the way—set sail, and our 23-hour voyage began.

The ferry fare, including the fee for our bicycles, was about 16,000 yen. [Compared to the 12,600 yen between the U.K. and Spain, it might be a bit pricey, considering the shorter distance, don’t you think?]

Since we were in the mood for Italian food, W and I planned to have dinner at the ship’s restaurant.

We headed straight to the restaurant. However, although we’d purchased our boarding tickets in Tunisian dinars, we ran into a problem: the only currency accepted on board was the Italian lira—dinars weren’t accepted. [I didn’t know that—someone should’ve told us!]

We decided to ask the captain, who happened to be in the restaurant at that moment,

“I don’t have any lira on me—is there a currency exchange on this ship?”
“No. If you need to exchange money, please do so at a bank on Sicily tomorrow morning.”

Knowing it was a long shot, I asked anyway.

“We’d like to eat here—can’t we pay with dinars?”
“That’s not possible. Please pay in lira.”

At that moment, a young Italian couple who had been watching our exchange with the captain offered to help.

“You guys seem to be in a bind. It’s okay—we’ll lend you the money for dinner. We don’t think we’ll be using our dinars for a while, so just pay us back once you’ve exchanged them for lira.”
“Really? That would be a huge help. Thank you. I’ll pay you back as soon as I exchange the money.”

Luckily, I was able to borrow 10,0000 lira—about 1,800 yen—from the kind couple to cover dinner, and the situation was resolved.

The next morning, the ferry arrived at the port of Palermo on the island of Sicily, one of its stops. It would remain docked in Palermo for four hours to allow passengers to board and disembark. We went to the ferry office to retrieve the passports we’d left there for currency exchange.

It’s rare to have to hand over your passport—in fact, it was a first time for me. On my previous two ferry trips to Spain and Morocco, I certainly hadn’t had that experience.

However, whether due to the Italian government, the shipping company, or the captain’s decision, it seemed to be standard procedure on this ferry to have passports held by the crew. I’m not sure if this applied to everyone, but like many Tunisians, we were told to hand over our passports when boarding.

“We’d like to exchange some money, so please return our passports.”
“Passports? You’ll have to ask the captain about that.”
“Where is the captain?”
“He should be downstairs, supervising the check-off of passengers disembarking here.”

At the ferry’s boarding and disembarking area, tax officials who had just boarded had begun inspecting the cars as they were being unloaded.

Drug-sniffing dogs on leashes were busily sniffing around the inside and outside of the cars. They were probably checking for marijuana being brought in from Africa; this was the first time I’d ever seen a drug-sniffing dog at work. I seem to recall that the dogs weren’t German Shepherds or Retrievers, but rather small breeds.

1983年4月13日(水)、リビアへの入国を断念した私たちは再びヨーロッパへ。W君とは一緒にイタリアからギリシャまで走ります。

なかなか始まらないパスポート・コントロールにイライラしながら、午後7時になり、やっとフェリーに乗船できました。

ほどなくして、チュニス発イタリア Napoli (ナポリ)行きのフェリーは出航、途中シチリア島の Palermo (パレルモ)を経由する23時間の船旅が始まりました。

フェリー料金は自転車の運賃を含めて約16,000円です。〔イギリス、スペイン間の12,600円と比べると、運航距離も短いしちょっと高いかもナ?〕

イタリア料理が食べたいこともあり、私とW君は船上レストランで夕食をとるつもりでした。
早速レストランへ。ところが、乗船チケットをチュニジアのディナールで購入したのですが、困ったことに船の上で使えるお金はイタリアのリラだけでディナールが使えません。[聞いてないよ、教えといてよ]

ちょうどレストランに居合わせた船長に聞いてみることに、

「リラの持ち合わせがないんですけど、この船に両替所はありますか?」
「ありません。両替なら明朝シチリア島の銀行でどうぞ」

無理を承知で聞いてみました。

「ここで食事をしたいんですけど、ディナールじゃダメですか?」
「それはできません。リラでお願いします」

ここで、船長とのやり取りを見ていたイタリア人の若いカップルから申し出がありました。

「困ってるみたいだね。いいよ、夕食代を貸してあげるよ。ディナールは当分使わないと思うから、リラに両替したら返してよ」
「本当? 助かるよ。ありがとう。両替したらすぐ返します」

ラッキーにも親切なカップルに夕食代10,0000リラ=約1,800円を借りることができ、この場は事なきを得ました。

翌朝フェリーは経由地シチリア島のパレルモの港に到着。乗客の乗り降りのためにこのパレルモで4時間停泊をします。私たちは両替のために、フェリーの事務所に預けたパスポートをもらいに行きました。

パスポートを預けることは滅多にないことで、というか私には初めてのことです。スペインやモロッコへ渡る過去二回のフェリーでは、もちろんそんな経験はありませんでした。

ところが、イタリア政府か船会社かそれとも船長の意思なのか、このフェリーではパスポートを預かるのが決まりのようでした。すべての人かどうかわかりませんが、私たちは多くのチュニジア人と同じように乗船時にパスポートを預けるように言われました。

「両替しに行きたいのでパスポートを返してください」
「パスポート? それだったら船長に聞いてくれ」
「船長はどこにいますか?」
「下でここで降りる客のチェックに立ち会っているはずだ」

フェリーの乗降口では乗り込んできた税関係官によって、下船していく自動車のチェックが始まっていました。

リードに繋がれた麻薬探査犬が車のウチソトとせわしなく嗅ぎ回っています。アフリカから持ち込まれる大麻のチェックをしているのでしょう、私はこの時始めて麻薬探査犬の仕事ぶりを目にました。探査犬はシェパードやレトリバーなどではなく、小型犬だったような気がします。