A trip in the pre-smartphone era

スマホのない時代の自転車旅行
In 1982, I set out on a bicycle trip to experience the vastness of the Earth firsthand. At the time, the exchange rate was 240 yen to the dollar (around 150 yen to the dollar now), and Japan was in the midst of a wave of anti-Japanese sentiment. I was in my early 30s back —that was 45 years ago.

Starting with the United States and Canada, I spent a year and a half cycling through 23 countries, covering a distance of over 30,000 kilometers. However, I still felt something was missing…In 1989, I embarked on a bicycle trip around Japan. That journey covered over 10,000 kilometers, bringing my total distance traveled—including my overseas trips—to 42,000 kilometers. I felt satisfied that I had finally “rounded out” my journey to the equivalent of circling the globe.

I’ve published over 540 blog posts about my cycling trips over the past decade. Hoping to give as many people around the world as possible a glimpse of what travel was like in the pre-smartphone era, I’ve decided to include English translations alongside the original Japanese. I’ve currently finished translating about two-thirds of the posts, and the growing number of international readers is encouraging me to continue the remaining translation work. (November 2026)
地球の大きさを体感したくて自転車で旅に出たのが1982年、1ドル240円(現在1ドル150円台)、ジャパンバッシングの最中でした。私は30代前半、今から45年前になります。

アメリカ、カナダを皮切りに1年半かけて23ヵ国を走り、走行距離は3万キロを超えました。しかし物足りなさも残り……1989年、日本一周の自転車旅へ。その距離は1万キロを超え、海外の走行距離と合わせて4万2千キロとなり、地球一周のつじつま合わせに満足した自分がいました。

10年前に掲載した自転車旅のブログ記事は540あまり、世界のより多くの人にスマホのない時代の旅行を少しでも感じてもらえたらと思い、英文を併記することにしました。現在3分の2ほど英訳を終えていますが、海外の閲覧者も増え、残りの翻訳作業の励みにもなっています。(2026年11月)

Italy [7]: Tourists flooding the streets

First thing in the morning, W and I set out on our bikes for our second day of sightseeing in Rome.

Rome, a historic city known as the “Eternal City,” is filled with ancient buildings and ruins everywhere you look; the city itself feels like one big art gallery or museum.

Tour buses were parked in a long line along the roads surrounding the Colosseum. With the spring tourist season in full swing, tourists from all over the world must be visiting. I saw groups chatting happily, people walking slowly behind their guides—perhaps tired—and, of course, many tour groups from Japan.
I don’t think I need to write much about Rome’s tourist attractions, so I’ll just post some photos.

朝からW君と自転車で二日目のローマ観光へ。

永遠の都といわれる歴史の街ローマは、いたるところに古い建造物や遺跡があり、街そのものが美術館や博物館のようです。

コロッセオを取り巻く道路には観光バスが数珠つなぎで駐車しています。春の観光シーズンの真っただなか、世界中から観光客が訪れているのでしょう。楽しそうに談笑するグループ、疲れたのか足取り重くガイドの後について歩く人、もちろん日本の団体さんも大勢見かけられました。

ローマの観光スポットについては書くまでもないと思いますので、写真だけ載せておきます。

Suspicious? The Shoe-Shine Guy

While touring some sightseeing spots, we took a break on a bench in a small park. Then an Italian guy came over and said something to me.

He was carrying a shoe-polishing stool and holding a brush—it seemed like a shoe-shining guy was asking me to let him polish my shoes.

However, I wasn’t wearing leather shoes—I was wearing Puma sneakers I’d bought in Seville, Spain. Since I only have one pair, I’ve been wearing them nonstop; they aren’t torn, but they’re pretty worn out. No matter how I looked at it, there was absolutely no need to polish them.

“No, grazie.”
“…Per favore…”
“No, grazie.”
“…Un po’… soldi…”
“I told you, no.”
“…Per tre… bambini…”

As I kept refusing, the persistent guy said, “Money to buy food for three kids…” (?) and started polishing my sneakers with his brush. [Huh, polish my sneakers?! You’ve got to be kidding me!]

The one I could always count on in situations like this was W, who was born in Osaka—his slightly rough Kansai dialect came out again at that moment. Their back-and-forth continued for a while, but it seemed W’s energy won out, and the old guy slunk away.

I don’t know if this old guy was a real shoe shiner, but it certainly seems he was just trying to beg for spare change from tourists.

怪しい? 靴磨きのオッさん

観光スポットめぐりの途中、小さな公園でベンチでひと休み。すると一人のイタリア人のオッさんがやってきて、私に何やら話しかけてきました。

靴みがき用の足乗せ台を抱え、手にはブラシが、どうやら靴みがきのオッさんが靴をみがかせてくれと言っているようです。

ただ、私の履いているのは革靴ではなくスペインのセビリアで購入したプーマのスニーカーです。靴は一足なのでずっと履きっぱなし破れていないもののかなりくたびれています。どう考えても磨く必要がありません。

「ノー、グラッチェ」
「……ペル ファボーレ……」
「ノー、グラッチェ」
「……チーボ…ソルディ……」
「だから、いいってば」
「……トレ…バンビーニ……」

断る私にしつこいオッさんは「三人の子どもに食べ物を買うお金を…」と言うと(?)、私のスニーカーをブラシで磨き始めました。[えっ、スニーカーを磨くの?! ウソだろッ]

こんなとき頼りになるのが大阪生まれのW君、少々乱暴な関西弁がこの時も飛び出しました。二人のやり取りはしばらく続きましたが、W君の勢いが勝ったようで、オッさんはスゴスゴと引き上げて行ったのです。

このオッさんが本物の靴みがきかどうかわかりませんが、観光客から小銭をせびっているのは確かなようです。

Italy [8]: Heading toward the Apennine Mountains

Perhaps overwhelmed by the sheer number of people and cars passing by, I left Rome after just three days.

Having been born and raised in Tokyo, and having worked in the heart of the city—in Shinjuku and Chiyoda wards—I should have been used to the hustle and bustle and crowds.

I had stayed with friends in New York for over two weeks, but here in Rome—just like in London and Madrid—three days seemed to be my limit. It seems that as I’ve continued my leisurely bike trip, I’ve perhaps grown a little uncomfortable with hectic cities. There are exceptions, though—I stayed in Lisbon for three weeks, as I really liked the calm atmosphere of the city.

Next, to head to Greece as W wishes, we’ll cross the Apennine Mountains and head for Brindisi, the ferry port on the Adriatic Sea. Prices in Italy feel higher than in Tunisia, so it looks like this part of the trip will be a bit of a rush.

The Apennine Mountains run the length of the Italian peninsula for about 1,300 kilometers, with a width ranging from a minimum of 20–30 kilometers to a maximum of 140 kilometers, and are divided into three sections: northern, central, and southern. We’ll be crossing the Central Apennines, located east of Rome.

This region, where the Eurasian and African tectonic plates collide, has historically been prone to earthquakes; in 2009, an earthquake with a magnitude of 6 or higher made headlines.

After driving along National Route 5 for a while, the road began to climb, but the paved surface made for easy riding, and we covered the distance smoothly. We hadn’t noticed it while in Rome, but in the dazzling sunlight, the surrounding landscape was on the verge of welcoming the season of fresh greenery.

After passing through the Lazio region—whose capital is Rome—and entering the neighboring Abruzzo region to the east, we arrived at Carsoli, a town that retains the charm of the Middle Ages. On the first day, we camped on the outskirts of Carsoli. We had already climbed to an elevation of over 600 meters.

The climb that had continued since morning took us up another 600 meters in elevation; after crossing the mountain pass, we descended 500 meters in one go to reach Avezzana, a town in a basin at an elevation of about 700 meters.

After riding along a flat road for a while from there, the mountains loomed ahead and a fork in the road appeared. National Route 5 headed northeast, while National Route 83, which began at the fork, headed southeast. Standing in front of the sign,

“H, which way should we go?”
“It’s a mountain road either way. What do you think?”
“Route 5 has a sign that says ‘Pescara.’ Pescara is a port city on the Adriatic Sea.”
“Yeah. It’s about 100 kilometers after we cross that mountain.”
“This way… um, it says ‘Parco Nazionale’… something like that.”
“That’s a national park, right? We passed the Parco Nazionale Circeo along the coast coming from Naples.”
“So, shall we go? To the national park?”
“It’s our second national park of the trip, all by accident. Sounds good—let’s go.”

We spread out the map to check the route and saw that a mountain pass at an elevation of 1,400 meters awaited us inside the national park. That night, we camped in the town of Gioia dei Marsi, just before the climb.

行き交う人や車の多さに圧倒されたのか、ローマ滞在は3日間で早々に出発しました。

東京生まれ東京育ちの私は、それまでの職場も新宿区や千代田区と都心のど真ん中、喧騒や人混みには慣れているはずでした。

ニューヨークでは2週間以上居候していましたが、ここローマはロンドンやマドリッドと同じように3日間が限界のようです。どうやら、自転車旅行をのんびり続けていくうちに、あわただしい都会が少々苦手になったのかもしれません。ただ例外もあり、リスボンだけは3週間滞在、落ち着いた街の雰囲気が気に入ったようです。

この先、W君の希望するギリシャへ向かうため、アペニン山脈を越えてアドリア海に面したフェリーの発着港ブリンディジをめざします。チュニジアに比べて物価が高く感じられるイタリア、少々急ぎ旅になりそうです。

アペニン山脈は、幅は最短20-30キロから最長140キロ、長さ約1,300キロにわたりイタリア半島を走っており、北・中央・南の3つに別れています。私たちが越えて行くのはローマの東に位置する中央アペニン山脈です。

ユーラシアプレートとアフリカプレートがぶつかり合うこの地方は昔から地震が多く、2009年にもマグニチュード6以上の地震が起こりニュースになっています。

国道5号をしばらく行くと登りが始まりましたが、舗装された道路は走りやすく、私たちは順調に距離をかせいで行きました。ローマ市内では気づきませんでしたが、まばゆい日差しの中で周りは新緑の季節を迎えようとしています。

ローマが州都のラッツオ州を抜けて東隣りのアブルッツォ州に入ると、中世の面影を残す街 Carsoli (カルソーリ)へ。初日はこのカルソーリの街外れにキャンプ。早くも標高600mを越えています。

朝から続く登りはさらに標高を600m近くをかせぎ、峠を越え今度は一気に500m下ると標高700mほどの盆地の街 Avezzana (アベッツァノ)へ。

ここからしばらく平坦な道を走ると、行く手に山が近づき分岐が現れました。国道5号は北東へ、分岐から始まる国道83号は南東へ、標識を目の前にして

「Hさん、どっち行きましょうか?」
「どっちに行っても山道だろ。どうしょうか?」
「5号線は標識に Pescara (ペスカーラ)ってありますよ。ペスカーラはアドリア海の港町ですよ」
「うん。ひと山越えてあと100キロぐらいだな」
「こっちは、えーと、パルコ ナシヨナル… 何とかって書いてありますよ」
「それ、国立公園だろ。ナポリからの海沿いにパルコ・ナショナル・チルチェーオってあったじゃん」
「じゃ行きますか? 国立公園へ?」
「期せずして二度目の国立公園だよ。いいんじゃない、行こうよ」

地図を広げてルートを確認すると、国立公園内に標高1,400mの峠が待っています。この日はその登りの手前 Gioia dei Marsi (ジョーイア・デイ・マルシ)の町でキャンプ。

Italy [5]: All roads lead to Rome

On April 17, 1983, we set out from Naples toward Roma (Rome) to the northwest—a journey of about 250 kilometers. While it’s called “Rome” in English, the local spelling is “Roma.”

We decided to avoid the main highway running through the interior and instead take another main road along the Tyrrhenian Sea, which had fewer large towns along the way. Still, this was Italy, so there was plenty of traffic, and I felt a level of stress I hadn’t experienced while driving through North Africa.

On the second day after leaving Naples, we stopped in the town of Terracina and found “Salsa di Soia” (soy sauce) at a supermarket there. To our delight, unlike the soy sauce we’d bought in England, this tasted much closer to Japanese soy sauce.

At the fork just past Terracina, the sign for “ROMA” pointed inland. That’s when W asked,

“What should we do? Should we just keep going straight to Rome?”
“What do you think? A road with less traffic would be better, right?”
“Exactly. Even if it’s a bit of a detour, let’s stick to the coast. After all, ‘All roads lead to Rome.’”
“Oh, you’re bringing up a proverb. Do you even know what it means?”
“Huh, the meaning? Well, it means Rome is so amazing that all roads lead to it, right?”
“That’s true, but apparently there’s another meaning: ‘There are many ways to pursue the truth, but there is only one truth.’ I think it’s a quote from a French scholar.”
“Wow, really? As expected of H, you’re so knowledgeable.”
“Nah, I just heard it from someone else, too. Hahaha.”
“What?! Oh, come on. Hahahaha.”

Luckily, our decision to take the coastal road led us—without us even realizing it—to Parco Nazionale del Circeo (Circeo National Park). Inside the park, the sea stretched out to our left, while to our right lay a marshy area dotted with several long, narrow lakes; beyond that, lush forests spread out. With little traffic, we were able to drive at a leisurely pace.

As evening fell, we decided to pitch our tent on a sandy beach within the national park near the town of Borgo Grappa, right by Lago di Fogliano.

For dinner, we topped freshly cooked rice with sardines marinated in oil, then drizzled soy sauce—which we’d picked up at a supermarket that afternoon—over the top…

“This is delicious!”
“Yeah, this is definitely the best.”
“Soy sauce is the best!!”
“Cheers!!”

Amid the gentle sound of waves lapping from the Tyrrhenian Sea, we both thoroughly enjoyed our dinner, delighted to savor the taste of soy sauce again after so long.

1983年4月17日、ナポリの北西 Roma (ローマ)へ向けて出発、行程は250キロほどです。英語では Rome ですが、現地の表記は Roma です。

私たちは内陸を行く幹線道路を避け、途中大きな街の少ないティレニア海沿いの別の幹線道路を行くことにしました。それでもそこはイタリア、やはり行き交う車は多く、北アフリカを走行中にはなかったストレスを感じていました。

ナポリを経って二日目、途中立ち寄った Terracina (テルラチーナ)の街のスーパーで Salsa di Soia (醤油)を見つけました。うれしいことにイギリスで手に入れた Soy Sauce と違い、日本の醤油の味に近いものでした。

テルラチーナの街を過ぎた分岐で〈ROMA〉への案内標識は内陸へ向かっています。ここでW君が、

「どうします。このままローマヘ行きます?」
「どうしょうか? 車の少ない道のほうがいいよな」
「そうですよ。少し遠回りでも海沿いを行きましょうよ『すべての道はローマへ通ず』ですよ」
「おっ、コトワザで来たね。その意味知ってるの?」
「えっ、意味ですか? だから、すべての道がローマに通じてるぐらいローマがすごいってことでしょ」
「そうなんだけど、もう一つ『追求する方法はいくつもあるけど、その真理は一つ』っていう意味があるらしいよ。フランスの学者の言葉みたいだ」
「へぇー、そうなんですか。さすがHさん、物知りですね」
「いゃ、俺もひとから聞いたんだけどね。ハッハッハッ」
「えーえっ?! なーんだ。ワッハッハー」

海沿いの道を行く選択はラッキーなことに、何と知らぬ間に Parco Naz. del Circeo (チルチェーオ国立公園)へと続いていました。公園内は左手に海が、右手は細長い湖がいくつも続く湖沼地帯、その奥には緑豊かな森林が広がり、車の往来も少なく、ゆったりした気分で走ることができたのです。

夕方になり、Borgo Grappa (ボルゴ・グラッパ)の町の近く、Lago di Fogliano (フォリアーノ湖)のそばの国立公園内の砂浜にテントを張ることに。

晩飯は、炊きたてのご飯の上にオイル漬けのイワシをのせ、その上から昼間スーパーで手に入れた醤油を……。

「うまいっ!」
「やっぱ、これ最高だよ」
「醤油、サイコー!!」
「カンパーイ!!」

ティレニア海から打ち寄せる穏やかな波音の中、二人とも久々の醤油味に大満足の晩飯になりました。

Italy [6]: Arrival in Rome

Even after leaving the national park behind, the coastal road was free of traffic stress, and our bike ride went smoothly; here and there on both sides, we could see stylish buildings that looked like vacation homes.

On the third day since leaving Naples, when we turned inland from the coast, every road led to Rome, and sure enough, traffic suddenly started to get heavy.

With less than 30 kilometers left to Rome, we could have kept riding, but it looked like we’d arrive after sunset. It was our first time in Rome—a major metropolis—and we’d heard some not-so-great rumors about the city. To avoid any risks, we decided to arrive the next day while it was still light out.

That left us with the problem of finding a place to pitch our tent. The area was part of Rome’s commuter belt with many residential homes, so we had a hard time finding a suitable spot. That night, we had no choice but to set up camp on an empty lot next to a construction site right by the road.

We arrived in Rome just before noon. First, using the map we’d picked up at the tourist information center, we checked the relative locations of the city’s attractions to prepare for sightseeing the next day.

Rome is a large city, but while St. Peter’s Basilica (Vatican City), located on the west side of the city across the Tiber River, and the Baths of Caracalla, located to the south, are somewhat distant from each other, the other famous tourist spots are concentrated in the city center. Right in the middle of it all is <Piazza Venezia>, which should serve as a good landmark for sightseeing.

To the northeast of Piazza Venezia is Piazza della Repubblica, and to the north are the Trevi Fountain and Piazza di Spagna. To the northwest is the Pantheon, to the south is the Mouth of Truth—where Gregory Peck, who played the newspaper reporter opposite Audrey Hepburn (who played the princess) in the movie “Roman Holiday,” stuck his hand—and to the southwest are the Roman Forum and the Colosseum.

These tourist attractions are all contained within an area of about 3 kilometers square, centered on Piazza Venezia. We decided to save sightseeing in Rome for the next day and headed to the youth hostel where we planned to stay.

If you walk about 5 kilometers along the street that runs straight north-northeast from Piazza Venezia, you’ll find the Foro Italico Olympic Complex on the opposite bank of the Tiber River; in one corner of that complex is a youth hostel converted from the Rome Olympic Village.

It’s located alongside a major road running parallel to the Tiber River, and cars passed by nonstop even in the middle of the night—the noise left me sleep-deprived. I wonder if the Olympic athletes who stayed in the Village ever suffered from a lack of sleep. Speaking of the Rome Olympics, they were held in 1960—the edition immediately preceding the Tokyo Olympics—23 years before we stayed there. Perhaps there wasn’t as much traffic back then.

That afternoon, I cycled 4 kilometers south along a single road from the youth hostel toward Vatican City.

The Vatican is the headquarters of the Catholic Church, ruled by the Pope, and is the world’s smallest country (its area is less than half that of the Imperial Palace; although Japan and the Vatican maintain embassies in each other’s countries, the Japanese Embassy is located in Rome because the Vatican does not have land available for it).

Since there is no customs checkpoint to clearly mark the border with Italy, movement between the two is free; there is simply a fence surrounding St. Peter’s Square.

The “Vatican Museums,” adjacent to St. Peter’s Basilica, is a collective term for several museums and chapels; naturally, many of the artworks are related to Christianity. Among them, the most famous is Michelangelo’s *The Last Judgment* in the Sistine Chapel—the ceiling fresco often seen in textbooks and art books.

After taking our time touring the museum, we headed east about 2.5 kilometers from there, crossing a bridge over the Tiber River on the way to the Spanish Steps. Piazza di Spagna is also incredibly famous from the movie “Roman Holiday”. It was bustling with tourists—some sitting on the steps chatting, others gazing up at them from the square below.

Since we had left the youth hostel late, the sun was already beginning to set by the time we reached Piazza di Spagna. I called it a day for sightseeing there.

国立公園内を抜けても海沿いの道は、車のストレスもなく私たちの自転車の走りも順調、別荘らしき、しゃれた建物も左右所々に見えています。

ナポリを出発して3日目、海沿いから内陸に進路を変えると、それはすべてローマへ向かう道、やはり急に車が混み始めました。

ローマへ残り30キロを切り、このまま走ってもよいのですが、ローマ到着が日没になりそうです。初めての土地、しかも大都会ローマ、あまりよろしくない噂も耳にします。ここはリスクを避ける意味でも翌日の明るい時間の到着を選択しました。

となると、問題なのがテントを張る場所です。あたりはローマの通勤圏で住居も多く、適当な場所がなかなか見つかりません。この日は、やむなく道路ぎわの建築現場の空き地にお世話になりました。

お昼前にローマ到着。まずはインフォメーションでもらった地図で、翌日からの観光に備えて市内の観光スポットの位置関係を確認します。

ローマは大きな街ですが、街の西、テベレ川の対岸に位置する〈サン・ピエトロ寺院(バチカン市国)〉と南に位置する〈カラカラ浴場〉がやや離れてはいるものの、他の有名観光スポットは街の中心に集中しています。その真ん中にあるのが〈ベネチア広場〉、観光の目印になりそうです。

ベネチア広場の北東に〈共和国広場〉、北に〈トレビの泉〉と〈スペイン広場〉。北西には〈パンテオン〉、南に映画「ローマの休日」で王女を演じたオードリー・ヘップバーンの相手役の新聞記者を演じたグレゴリー・ペックが手を突っ込んだ〈真実の口〉、南西に〈フォロ・ローマノ〉と〈コロッセオ〉。

これらの観光スポットがベネチア広場を中心に約3キロ四方に収まっているのです。

ローマの観光は翌日からにして、宿泊予定のユースホステルに向かうことにしました。

ベネチア広場から北北東に真っ直ぐのびる通りを5キロほど行くとテベレ川の対岸にオリンピック競技場 Foro Italico (フォロ・イタリコ)があり、その一角にローマ・オリンピックの選手村を改造したユースホステルがあります。

テベレ川沿いの幹線道路脇にあり、夜中もひっきりなしに車が通り、うるさくて私は睡眠不足になりました。選手村に宿泊したオリンピック選手たちは寝不足にならなかったのでしょうか。ローマ・オリンピックといえば東京オリンピックの前回大会の1960年開催、私たちが宿泊した23年前になります。まだその頃は車の往来も少なかったのかも知れません。

この日の昼、ユースホステルから一本道を南へ4キロ、自転車でバチカン市国へ向かいました。

バチカンはローマ教皇が統治するカトリックの総本山、世界で一番小さな国です(広さは皇居の半分以下、日本とは互いに大使館を置いていますが、バチカン側に土地がないため日本大使館はローマ市内にあります)。

イタリアとの国境を明確にする税関もありませんから、行き来は自由、ただサン・ピエトロ広場を囲むようにして柵が置かれているだけです。

サン・ピエトロ寺院に隣接する〈バチカン美術館〉は、いくつかの美術館や礼拝堂の総称で、当然ですが、多くの美術品はキリスト教にちなむものです。なかでも有名なのがシスティーナ礼拝堂にあるミケランジェロが描いた〈最後の審判〉、教科書や美術書でよく見る天井画です。

美術館をゆっくり回った後はその美術館から東へ2キロ半ほど、途中テベレ川にかかる橋を渡ってスペイン広場に向かいました。スペイン広場も映画「ローマの休日」であまりにも有名、階段に腰かけておしゃべりをする人、下の広場からそれを眺める人など、多くの観光客で賑わっていました。

ユースホステルを出たのが遅かったこともあり、スペイン広場に着いたころには陽も傾き始めていました。この日の観光はここで切り上げました。

Italy [4]: A Day Trip to Pompeii by Bicycle

It’s about 30 kilometers from the youth hostel to the town of Pompeii, southeast of Naples. That day, we cycled to the ruins of Pompeii. As we left the city of Naples behind, Mount Vesuvius gradually came into view on our left. Eventually, with Mount Vesuvius behind us and the sea on our right, we soon arrived in the town of Pompeii.

There were already many tourists at the entrance to the ruins. Fortunately, since it was Saturday, the 4,000 lira admission fee was waived. Once inside, we came across a Japanese tour group with a guide. At W’s suggestion, we decided to tag along behind the group and tour the site while listening to the guide’s explanations.

In 79 AD, a massive eruption blew away about one-third—roughly 600 meters—of Mount Vesuvius, which stood at an elevation of 1,900 meters (now 1,281 meters), and the resulting pyroclastic flow reportedly buried the city of Pompeii in about three minutes. Since Mount Vesuvius is visible about 10 kilometers northwest of the city, it’s hard to imagine just how fast that pyroclastic flow must have been.

Thanks to excavations that began in the 18th century, we can clearly see what the city looked like back then, preserved just as it was. At the time of my visit, I was told that about one-third of the site had yet to be excavated.

ユースホステルからナポリの南東ポンペイの街まで30キロほど。この日、私たちは自転車でポンペイの遺跡へ向かいました。ナポリの街をぬけると左手に徐々にベスビオ火山が近づいてきます。やがてベスビオ火山を背後に右手に海が見えだすと、まもなくポンペイの街に着きます。

遺跡の入り口にはすでに多くの観光客が。この日は土曜日で幸い入場料4,000リラが無料です。中に入るとガイド付きの日本人の団体さんがいました。W君の提案で団体のお尻にくっついてガイドの説明を聞きながら回ることにしました。

紀元79年、大噴火によって標高1,900mのベスビオ火山の約3分の1、600mほどが吹き飛び (現在の標高1,281m)、その火砕流によって約3分ほどでポンペイの街は埋まってしまったそうです。街の北西約10キロの位置にベスビオ火山が見えていますから、いかに火砕流が速かったのか想像を超えています。

18世紀から始まった発掘により、当時のまま残された街のようすがよくわかります。私が訪ねた当時は、まだ3分の1ほど発掘されずにいるということでした。

1494232778782

With the archaeological sites on either side, we made our way to the circular amphitheater located at the very back. It has been preserved in nearly perfect condition—a stark contrast to the dilapidated amphitheater in Carthage, Tunisia.

左右に遺跡群を見ながら、一番奥に位置する円形闘技場へ。ほぼ完璧に近い形で残っており、チュニジアのカルタゴの荒れた円形闘技場と比べるとえらい違いです。

1494232784708

On the way back, I stopped by what used to be an izakaya and diner. There was a hole in the counter for holding a jug of wine. On the wall was a fresco painted with a pigment known as “vibrant Pompeian red,” depicting the shop’s five guardian deities. Finally, we walked through the town’s central square and headed for the exit.

戻る途中、当時の居酒屋兼食堂へ。カウンターにはワインの入った壺を入れる穴。壁には鮮やかなポンペイ赤といわれる顔料のフレスコ画、描かれているのはこの店の5人の守護神たち。最後に街の中心の広場を抜けて出口へ向かいました。

1494232789714

Around the time of the great eruption of Mount Vesuvius, Japan was in the middle of the Yayoi period, which preceded the Kofun period. By comparison, the civilization that stretched from ancient Greece to the Roman Empire seems to have been quite advanced.

The night view of Naples is counted among the “Three Great Night Views of the World,” alongside those of Hong Kong and Hakodate. Recently, there’s also been talk of the “New Three Great Night Views of the World,” which include Monaco, Hong Kong, and Nagasaki.

To cap off the day, we headed to the viewpoint for that nightscape, the “Posillipo Hill.” This small hill is located near the youth hostel where we were staying, and we stopped by on our way back from Pompeii.

As the surroundings gradually grew darker, the city lights began to shine brightly, following the curve of the Bay of Naples. Mount Vesuvius was also faintly visible in the distance.

ベスビオ火山が大噴火したころ、日本では古墳時代の前の弥生時代の中期。比べてみると古代ギリシャからローマ帝国へと続く文明は、やはりかなり進んでいたようです。

ナポリの夜景は香港、函館と並んで〈世界三大夜景〉の一つに数えられています。最近では、モナコ、香港、長崎の新世界三大夜景というのもあります。

この日の最後は、その夜景のビューポイント〈ポジリポの丘〉へ。この小高い丘は私たちの宿ユースホステルの近くにあり、ポンペイからの帰りに寄ってみたのです。

あたりがだんだんと暗くなって行くなか、ナポリ港の湾曲に沿うように街灯りが明るく見え始めました。うっすらと遠くにベスビオ火山も見えています。