Yesterday I camped out in the woods just outside the town of Oldenburg, and today in the woods past the rural town of Börger—two nights in a row of camping out in the drizzling rain.
As usual, I lay down in my tent and let my wet clothes dry inside my sleeping bag. [Wait, did I forget to put my food away?] I heard rustling noises coming from outside the tent. Whether it was a squirrel or a small bird, it seemed they’d found some leftovers.
“Tomorrow, the Netherlands. I haven’t seen the sun properly in a week! I really hate the rain!!” That’s what I wrote in my diary at the time.
When I looked it up after returning home, I found that from Northern Europe—or rather, from the Jutland Peninsula through Germany—summer ends in September, and for half the month it rains; it’s like a short rainy season.
At the Dutch border [What, a blacklist?], an official checked my documents against my passport. When asked about my cash on hand at the end, I received another entry stamp, just like in West Germany. It felt like a proper immigration check for the first time in a while.
September 16 (Fri), 1983, entered the Netherlands.
$100 = 290 FL (Florin, also known as the Guilder). 1 Florin = approx. 83 yen.
About 16 kilometers from the border lies the town of Emmen. I plan to stay at the youth hostel there. Before that, I used the money I’d exchanged to buy a tire and some shoes. I’d been driving for five days worrying about the temporary tire because I felt it would be cheaper to buy them in the Netherlands than in West Germany.
I immediately replaced the tire and shoes with new ones, and tomorrow I plan to buy a map and some food. In the Netherlands, stores are open as usual even on Saturdays.
昨日は Oldenburg(オルデンブルク)の街の手前の林の中、今日は田舎町 Börger(ベルガー)を過ぎた林の中と二日続けて小雨の降る中での野宿となりました。
いつものようにテントで横になり、寝袋の中で濡れた衣服を着たまま乾かしていました。［あれッ、食料をしまい忘れたか？］テントの外でゴソゴソと音がしてきました。リスかそれとも小鳥か、どうやら残飯でも見つけたようです。
「明日はオランダ。ここ１週間、ろくに太陽を拝んでいない! 雨はホントにイヤだ!!」このように当時の日記に記されています。
帰国後に調べてみると、北ヨーロッパというかユトランド半島からドイツかけては夏が終わり９月になると月の半分は雨、短い雨季のようでした。
オランダ側の国境［何、ブラックリスト？］係官が書類と私のパスポートを見比べながらチェックしています。最後に所持金を聞かれると西ドイツに続いて、またもや入国スタンプを押されました。久々の入国審査っぽい雰囲気です。
９月16日(金)、オランダ入国。
100＄＝290FL(フローリン、ギルダーとも)。１フローリン＝約83円。
国境から16キロほど行くと Emmen(エメン)の街があります。そのエメンのユースホステルに泊まるつもりです。その前に両替したお金でタイヤと靴を購入。応急措置のタイヤを気にしながら５日間も走ったのは西ドイツよりオランダで買った方が安い気がしていたからです。早速、タイヤと靴を新品と交換、明日は地図と食料を買うつもりです。オランダでは土曜日も普通にお店は開いているのです。
When people think of the Netherlands, they used to (and maybe still do?) associate it with tulips, cheese, and windmills. On my way to Amsterdam [“Oh, look at that!”], I came face-to-face with a windmill right after entering the country.
Peeking inside, I saw a general store; it seems this windmill is for tourists. While many Dutch windmills are used for drainage, there are no canals or rivers around this one, so it’s likely a mill for grinding grain or pressing oil. You can gauge the size of the windmill by comparing it to the car and the house next to it.
The rod behind the blades is connected to something resembling a ship’s steering wheel; turning it allows you to rotate the top section of the windmill. This mechanism is designed to adjust the angle of the blades according to the wind direction. This, too, would later become one of the maritime technologies that supported the Netherlands as a maritime nation.
I had definitely planned to visit the windmill complex in Kinderdijk, a village near Rotterdam, in the Netherlands. But before that, I unexpectedly came across a windmill.
オランダといえば昔(今も？)はチューリップにチーズ、そして風車と紹介されていました。アムステルダムへ向かう途中［おッ、こんなところに］入国早々に風車に対面できました。
中を覗くと雑貨屋さん、どうやらここの風車は観光用のようです。オランダの風車は排水用が多いのですが、この風車の周りには水路も川もありませんから、おそらく粉引き用か油絞り用の風車だと思われます。車や隣の家屋で風車の大きさがわかります。
羽根の後ろの棒が船の操舵輪のようなものに繋がっており、それを回すと風車の頭の部分を回転させることができます。風向きによって羽根の向きを変える仕組みになっているのです。これも後に海洋国オランダを支える船舶技術の一つになっていきます。
オランダでは是非とも Rotterdam(ロッテルダム)近郊の村 Kinderdijk(キンデルダイク)の風車群を見にいくつもりでした。その前に予期せね形で風車に遭遇しました。
Leave a Reply