Although last night’s rain had stopped, the sky remained overcast and the weather was anything but clear. I left the campground and headed for Kristiansand, where the ferry to the Netherlands departs. Since I was leaving on Saturday, I had already stocked up on food the day before. This would be my last chance to see the Holmenkollen ski jump, which I had glimpsed from afar so many times.
Kristiansand is an old port town located not far from the southern tip of Norway. Since it has an airport, it serves as a gateway for international travelers, much like Oslo. In particular, there are many ferry routes to cities along the North Sea coast.
The E18 highway connects Oslo and Kristiansand. According to the map, the distance is 325 kilometers, but of course, I plan to take side roads depending on the situation.
I wasn’t blessed with good weather along the way. Day after day, low-hanging clouds carried by strong winds brought light showers. Because of this, I couldn’t cover as much ground as I’d hoped, and although I’d planned to arrive in Kristiansand on the third day, I didn’t reach it until the evening of the fourth.
[An evening ferry would be nice, too. That way, I’d probably arrive in Amsterdam early the next day.] The route from Kristiansand to Amsterdam runs straight across the North Sea. It should take a fair amount of time. I figured I could sleep through the trip. As soon as I arrived in town, I headed straight for the ferry terminal at the harbor.
[Huh? …Wait, there’s no ferry to Amsterdam?! Oh no!!] The ticket counter for the Netherlands was closed. The bulletin board read, “Service ends Saturday, September 3.” Apparently, the day I left Oslo was the last day of service.
[Oh well, I’ll just head back to Denmark. I can go to the Netherlands via West Germany.] I’d already shifted gears mentally. I immediately went to the ferry terminal next door for ferries to Denmark. I confirmed a ferry to Hanstholm, Denmark, departing tomorrow at 10:00 AM.
Here are two photos I took on the way to Kristiansand.
昨夜の雨は上がっていましたが、どんよりした空模様でどうにもハッキリしません。オランダ行きのフェリーが出るクリスチャンサンへ向けてキャンプ場を出発しました。土曜日に出発ということで前日のうちに食料も調達済みです。遠目に幾度となく見てきたホルメンコーレンのジャンプ台もこれで見納めです。
クリスチャンサンはノルウェーの南端からほど近いところにある古い港町です。空港もあることからオスロ同様に海外からの玄関口にもなっています。とりわけ北海沿岸の都市へ多くの船便が出ています。
オスロ、クリスチャンサン間を結んでいるのはE18号線です。地図上で計算するとその距離325キロ、もちろん状況に応じて脇道も利用するつもりです。
道中、天候には恵まれませんでした。連日、低く垂れ込めた雲が強い風に乗ってパラパラと雨を降らしていました。そのため思うように距離が伸びず、３日の予定がクリスチャンサンに着いたのは４日目の夕方になってしまいました。
［夜の便でもいいなぁ。それならたぶん翌日早めにアムステルダムに着くだろうし］クリスチャンサンからアムステルダムまでは北海を縦断する形になります。時間もソコソコかかるはずです。その間寝て行けると考えていました。街に着くなりまっすぐ港のフェリー乗り場へ向かいました。
［うん?……えッ、アムステルダム行きフェリーがない?! ヤバイ!!」オランダ行きのチケット売り場が閉まっています。掲示板には「９月３日(土)にて終了」とあります。どうやら私がオスロを出発した日が最終だったようです。
［しょうがない、デンマークに戻ろう。西ドイツ経由でオランダへ行けばいいよ］すでに気持ちは切り替わっていました。すぐさま隣のデンマーク行きのフェリー乗り場へ。デンマークの Hanstholm(ハンストホルム)行き、明日の午前10時発のフェリーを確認しました。
クリスチャンサンまでの道中に撮った二枚の写真を載せます。
As I was taking a break under the elevated tracks amid an occasional light drizzle, a small parade came trickling down the hill. So I snapped a photo of the baton girls at the front. Judging by the way they were looking at me, it seemed they were more interested in me than I was in them. It was a Sunday, and it looked like a local event.
時折雨がパラつく中、高架下で休憩してるとダラダラ坂の上から小規模なパレードがやって来ました。そこで先頭のバトン・ガールたちを一枚。目線からすると彼女らの方が私に興味があるようです。この日は日曜日、地元のイベントのようでした。
This photo shows a lumber yard along the road. I thought it looked like a typical Norwegian scene, so I snapped a picture.
I’ve already checked the fare for the ferry to Denmark. After calculating what was left in my wallet, I decided to treat myself (?) for the last night and stay at a campground on the opposite side of the harbor. [Once I’ve had a shower and freshened up, I’ll be heading back to Denmark tomorrow?!] I gave myself a pep talk.
写真は道路沿いの貯木場です。ノルウェーらしい風景と思い一枚。
デンマーク行きのフェリーの料金もチェック済みです。財布の中身を計算して最後くらいは贅沢に(?)と、この夜は港の反対側にあるキャンプ場を利用することに。［シャワーを浴びてさっぱりしたら、明日はまたデンマークに戻るゾ?!］自ら気合いを入れました。
Leave a Reply