This is a postcard of Vigelandsparken(Vigeland Park), one of the must-see attractions for tourists.
I thought I had finished most of my sightseeing in the city over the past few days, but I hadn’t visited this park yet. I decided to stop by before heading to the embassy. It’s located next to Frogner Park in the northwest part of the city.
Vigeland is the name of a sculptor who was roughly the same generation as Munch, the artist behind “The Scream.” He was forced to vacate his studio to make way for a new library, but at that time, the City of Oslo offered him the site of a former exhibition hall next to Frogner Park as his new studio. In exchange, he promised to donate all of his works to the City of Oslo free of charge. In
これは観光客が必ず訪れる場所の一つ「ヴィーゲラン彫刻公園(Vigelandsparken)」の絵ハガキです。
ここ数日の間にほとんどの市内観光を終えたつもりでしたが、まだこの公園へは行っていませんでした。大使館へ行く前に寄ってみることにしました。場所は市内の北西にあるフログネル公園に隣になります。
ヴィーゲランは人名で、あの「叫び」のムンクとほぼ同世代の彫刻家です。彼は図書館建設のために自分のアトリエを立ち退くことになるのですが、その際オスロ市よりフログネル公園脇の展覧会場跡地を新たなアトリエとして提供をされます。と、同時に彼は作品を全てオスロ市に無償提供する約束をしたのです。
Over 150 marble and bronze sculptures are displayed within the spacious park grounds, which he designed himself. Frogner Park and Vigeland Park feel as though they are integrated—or rather, like a single park with two names. All of the sculptures are nude. While there are some comical individual figures, I found the group sculptures, where people gather, to be particularly powerful.
彼自身で設計した広い公園の敷地内に150体以上の大理石像とブロンズ像が展示されています。フログネル公園とヴィーゲラン公園は一体化しているというか二つの名前を持つ一つの公園といった感じです。展示作品は全て裸像です。コミカルな単身像もありますが、人の集まる群像に迫力を感じました。
Vigeland is also known for designing the Nobel Peace Prize medal. Of the five Nobel Prize categories, the Peace Prize is the only one for which the award ceremony is held in Oslo. Vigeland designed the image of the Holy Trinity on the reverse side of the Peace Prize medal. The obverse features a profile of Nobel, and all five medals share the same design. You often see them on TV news and other media around the time of the Nobel Prize ceremony.
ヴィーゲランはノーベル平和賞のメダルのデザインをしたことでも知られています。ノーベル賞５部門のうち平和賞だけオスロで授賞式が行われます。その平和賞のメダルの裏面の三位一体像をデザインしたのがヴィーゲランです。表面はノーベルの横顔で五つとも同じデザインです。ノーベル賞の時期になるとテレビのニュースなどで目にします。
This photo shows the park’s symbol, the “Monolitten” (a single monolith) standing atop a hill. It is a marble sculpture over 10 meters tall, featuring carvings of approximately 120 figures. Based on life-size plaster models created by Vigeland, three stonemasons began carving it.
It took over a decade to complete, and it was finally finished in 1946, but Vigeland passed away just before its completion. This monolith is made of marble weighing several hundred tons, quarried from Halden, a town near the border I passed through. Today, the number of sculptures in the park has increased significantly from that time, now numbering over 200.
この写真はこの公園のシンボル、丘の上に立つ「モノリッテン(Monolitten＝一枚岩)」です。120人ほどの人物が彫られた高さ10数ｍの大理石像です。ヴィーゲランの創った実物大の石膏像をもとに、三人の石工によって彫り始められました。
十数年の年月をかけ1946年に完成したのですが、その直前にヴィーゲランは亡くなってしまいました。この一枚岩は私が通過した国境近くの街、ハルデンから切り出された重さ数百トンの大理石です。現在、公園内の彫刻像の数は200以上と当時よりだいぶ増えています。
Here’s another postcard. This is a panoramic view of the park taken from Monolitten Hill. The spire visible beyond the park belongs to the Uranianpol Church. Though not visible in this photo, the Royal Palace lies beyond the church, and the city of Oslo spreads out beyond that. Karl Johan Street, the main thoroughfare, runs straight from the Royal Palace to the Central Station.
絵ハガキをもう一枚。モノリッテンの丘から撮った公園の全景です。公園の先、尖塔が見えているのがウラニアンポリ教会。見えませんが、その教会の向こうに王宮、そしてオスロの街が広がっています。王宮前からメインストリート、カール・ヨハン通りが真っ直ぐ東駅まで伸びています。
Leave a Reply