The building on the right in the photo is Andersen’s birthplace. The entrance is on the side facing the adjacent museum, a short distance away from the street. The birthplace is part of the museum, and various items were on display in the rooms.
Andersen lost his father, a shoemaker, when he was a child and faced many hardships. Eventually, he moved to Copenhagen with the aim of becoming an opera singer, but his dream was shattered.
Later, he sent the poems and fairy tales he had written while traveling through Europe to a Danish publisher. Through these publications, Andersen’s name gradually became known. What was surprising was that he had actually visited the Grimm brothers, who were his seniors, and had developed a close friendship with them.
写真の右の建物がアンデルセンの生家です。入口は隣接する博物館側からで、少し離れた通りの方にあります。生家は博物館の一部になっており、部屋にはいろんな物が展示されていました。
アンデルセンは子供の頃に靴職人だった父親と死別し何かと苦労しました。やがてオペラ歌手を目指しコペンハーゲンに出ますが、夢破れてしまいます。
その後、ヨーロッパを旅しながら書き綴った詩や童話をデンマークの出版元に送ります。その出版物により徐々にアンデルセンの名前が知られていったのです。意外だったのは、先輩でもあるグリム兄弟を自ら訪ねていて、彼ら兄弟と親交があったことでした。
This is the street where Andersen’s birthplace is located. The city of Odense purchased the birthplace and the surrounding area, preserved them in their original state, and designated them as a historic preservation district. Additionally, a short distance southwest of the birthplace, the house where Andersen lived as a child still stands.
Continuing east from Odense, we arrived at Nyborg, a port town at the eastern tip of Fyn. From this port, we take a ferry to the port town of Korsør on the opposite shore of the island of Sjælland.
In contrast to the “Little Belt” (Lille Bælt) on the eastern side of Fyn, this strait is called the “Great Belt” (Store Bælt) and is nearly 20 kilometers wide. This strait, known as the Great Belt, separates Eastern Denmark from Western Denmark.
Sprogø Island lies right in the middle of the strait. Using Sprogø Island as a connecting point, a railway opened in 1997 and a road in 1998, and today the two islands of Fyn and Sjælland are connected by a land route.
こちらはアンデルセンの生家がある通りです。オーデンセ市で生家ともども近隣を買い上げ、当時のまま残し歴史保全地区に指定しています。また、生家から南西に少し行くと、アンデルセンが子供の頃に暮らしていた家も残されています。
オーデンセからさらに東、フュン島の東端の港町 Nyborg(ニュボルク)に到着しました。この港から対岸のシェラン島の港町 Korsør(コアセー)へはフェリーで渡ります。
フュン島の東の「小さなベルト(海峡) Lille Bælt」に対し、こちらの海峡は「大きなベルト Store Bælt」と呼ばれ、海峡の幅は20キロ近くあります。この大きなベルトと呼ばれる海峡が東デンマークと西デンマークを分けているのです。
海峡のちょうど真ん中に Sprogø(スプロウエ)島があります。このスプロウエ島を中継点として1997年に鉄道が、翌1998年に道路が開通して、現在ではフュン島とシェラン島の二つの島を陸路の延長で結んでいます。
This is my first time traveling by ferry since crossing from Italy to Greece. As a pleasant sea breeze blew, I was greeted on board by seagulls.
Car ferry fare: 48 DKK = approx. 1,200 yen (includes bicycle).
After riding about 10 kilometers from the port in Korsør, I camped on the beach. Unlike yesterday’s beach, it’s very quiet here. Before dinner, I took a photo of the impressive sunset (I posted the same photo on my blog on New Year’s Day 2018). I’ll arrive in Copenhagen tomorrow.
フェリーでの移動はイタリアからギリシャに渡って以来になります。心地よい海風が吹く中、船上の私を迎えてくれたのはカモメたちでした。
カーフェリーの運賃 48Dkr＝約1,200円(自転車とも)。
コアセーの港から走ること10キロほど、浜辺で野宿。きのうの海水浴場と違って、とても静かです。食事の前に印象的な夕陽の写真を一枚(同じ写真を2018年元旦のブログに載せました)。あしたはコペンハーゲンに到着します。
Leave a Reply