[It’s still early, so let’s grab a drink.]
I started strolling toward Alto Bairo, a nightclub in Lisbon.
[まだ早いし、一杯飲んでくか]
私は、リスボンのナイトスポット、アルト・バイロに向かってブラブラ歩き出しました。
A Waiter I Know
There’s a bar in Alto Bairo that I started visiting occasionally after popping in there on a whim on my way back from fishing. The young waiter there has about the same level of English as I do, and when he’s not busy, he’ll chat with me and answer all sorts of questions.
Native English speakers often use a wide vocabulary, and there are many times when I can’t understand them. In that regard, our conversations use only a few, simple words, so it’s easy for both of us to understand each other.
The topics of our conversations vary widely—from Portuguese phrases I want to learn to local customs and everyday questions.
When we talked about salaries, he told me that waiters and shop clerks like himself earn an average of 50,000 to 60,000 yen per month—which he said wasn’t exactly enough, but it was enough to get by.
When I told him that the average annual salary for Japanese office workers at the time was 3 million yen, he was surprised by both that figure and Japan’s high cost of living.
As I sat at the counter, he came over to take my order, and I said, “A glass of Port wine and salted olives, please.”
顔見知りのウェイター
アルト・バイロには釣りの帰りにブラッと入ったのがきっかけで、ときどき立ち寄る Bar(バール)があります。その店の若いウェイターは私と同程度の英語力で、ヒマなときは私に付き合い、いろいろと質問に答えてくれました。
英語ネイティブの話す英語は語彙も多く、私には理解できないことがよくあります。その点、彼との会話は使う単語が少なく簡単なものばかりなので、おたがい理解しやすいのです。
質問の内容は、知りたいポルトガル語や生活習慣、日常での疑問など、さまざまです。
給料の話のときも、自分たちウェイターやショップの店員の給料は月平均5-6万円で、決して十分とはいえないけれど、それなりにやって行ける、と話してくれました。
私が当時の日本人サラリーマンの平均年収は300万円だと伝えると、日本の高い物価ともども驚いていました。
カウンターにすわると、注文を聞きにきた彼に、A glass of Porto wine and salted olives, please.
For the first time, I ordered something different from my usual beer: sweet port wine and salted olives. Knowing that I’d been to a port wine tasting, he responded to my order with a wink. The bar was crowded at this later-than-usual hour, and it seemed he didn’t have the time to pay much attention to me.
I lit one of my last cigarettes (Portuguese SG GIGANTE, about 180 yen), finished my second glass of port, and left the bar.
I let a tram pass by in front of me, crossed the tracks, and before I knew it, my feet were carrying me toward the red-light district near the harbor.
Next → The Real Lisbon (4): Into the Heart of the Red-Light District
初めて、いつものビールと違う、甘いポルトワインと塩漬けのオリーブを注文しました。私がポルトワインの試飲に行ったことを知っている彼は、私の注文にウィンクで答えてくれました。いつもより遅い時間帯の店は混んでいて、どうやら、彼には私の相手をする余裕はなさそうでした。
残り少ないタバコ(ポルトガルのタバコ、SG GIGANTE、約180円）に火を付け、2杯目のポルトワインを飲みほして店を出ました。
目の前を通り過ぎるトラムをやり過ごすし、軌道を横切ると、私の足はいつのまにか、港近くの娼婦街へと向かっていました。
