The two of us set off once again on our cycling trip toward Algeciras, the port town from which the ship to Africa departs.
The winds blowing in from the Atlantic and the Mediterranean made it feel nothing like late January, and we kept up a brisk pace.
“H, it’s nice and warm, isn’t it? At this rate, it’ll surely be even warmer once we get to Africa.”
“I hope so. Anyway, I just hope it doesn’t get cold.”
W, who was riding ahead of me, suddenly stopped his bike and, looking at the flowers blooming beside an earthen wall, said,
“There are flowers blooming—white ones. What kind of tree is that?”
“Hmm, I wonder. I don’t know. They kind of look like peach blossoms, though.”
Just then, an older man riding a donkey cart passed by. W pointed at the tree with the flowers and called out loudly,
“Señor! Qué~?” (Sir! What~?)
“Almendras~!!” (It’s almonds~!!)
アフリカ行きの船の出る港町 Algeciras（アルヘシラス）へ向けて二人の自転車旅が再び始まりました。
大西洋や地中海から吹く風は1月下旬という季節を感じさせず、軽快なペダリングが続いていました。
「Ｈさん、暖かくていいですね。この分だとアフリカに行ったら、きっともっと暖かいですよ」
「だといいけどな。とにかく寒いのだけはカンベンして欲しいよ」
私の前を行くＷ君が急に自転車を止めると、土塀のそばに咲く花を見ながら
「花が咲いてますよ、白い。何の木ですかね?」
「いや、何だろう、わからん。何か桃の花に似ているけどな」
ちようどロバ車に乗ったオジサンが通り過ぎていくところです。Ｗ君が花が咲く木を指差しながら大声で、
「Señor! Qué～?」（セニョール! ケェ～?＝オジサン、何っ～?）
「Almendras～!!」（アルメンドラだ～!!）
“He mentioned something called ‘Almendra.’ What’s that?”
“Oh, ‘Almendra’ means ‘almond.’ I’ve heard they look like cherry or peach blossoms. But this is the first time I’ve ever seen them.”
“Wow. So these are almond blossoms? This is my first time seeing them, too.”
Looking across the street, we could see white flowers blooming all along the riverbank.
“W, shall we take a break over there?”
“Sure, maybe we could make some coffee.”
「何かアルメンドラって言ってましたよ。何ですかね」
「あッ、アルメンドラってアーモンドのことだよ。桜や桃の花に似ているって聞いたことがあるよ。でも、俺初めて見たよ」
「へーっ。これがアーモンドの花ですか。僕も初めてです」
見れば通りの向こうの川岸一面に白い花が咲いています。
「Ｗ君、あそこで一休みしょうか？」
「ええ、コーヒーでもいれますか」
While we waited for the water to boil, the two of us lay on our backs, spread-eagled, on the carpet of flowers. The sunlight warming our entire bodies seemed to be telling us that spring was just around the corner.
Next → spain24-a-weird-church/
お湯が沸くまでの間、二人で花の絨毯の上に大の字に仰向けになりました。全身で受ける日差しは暖かく、春が近いことを知らせてくれているようでした。
One Reply to “”